Germany Refuses Turkey’s Request to Spy on Opponents of Erdogan


Germany Refuses Turkey’s Request to Spy on Opponents of Erdogan
터키 정부의 "에르도안 반대파 첩보활동" 요청 거절한 독일

BERLIN — German officials acknowledged on Tuesday that they had rebuffed a request by the Turkish government to spy on its opponents in Germany, the latest strain to relations as President Recep Tayyip Erdogan of Turkey pursues a referendum next month to expand his powers.
베를린 - 터키의 레제프 타이이프 에르도안 대통령은 그의 권력을 강화하기 위해 다음달 국민투표를 속행하려 하고 있다. 이에 따른 최근의 불안한 외교관계로 화요일 독일 관계자는 독일 내 터키 정부 반대자들에 대한 첩보활동 요청을 거절했다는 것을 인정했다.

Tensions between Turkey and a range of European countries have mounted in recent weeks as the Turkish government, in effect, seeks to broaden the scope of its activities among Turks living in Europe, who can also cast votes in the referendum, which Mr. Erdogan is by no means assured of winning.
터키와 유럽 여러 국가들과의 갈등은 터키 정부가 유럽에 거주하는 터키인들 가운데서 정부활동 범위를 넓히려 하면서 최근 몇 주간 고조되었다. 유럽에 거주하는 터키인들은 에르도안이 승리를 확신할 수 없는 국민투표에 투표할 수 있다.

The latest tension centers on supporters of the Muslim cleric Fethullah Gulen, who is accused by Mr. Erdogan of orchestrating last July’s failed coup in Turkey. Since then, Mr. Erdogan’s government has purged tens of thousands of people suspected of being Gulen supporters from jobs in schools, universities, the news media and state institutions. Mr. Gulen lives in Pennsylvania.
최근 갈등은 Fethullah Gulen 무슬림 성직자 지지자들에게 초점이 맞춰져 있다. Fethullah Gulen은 지난 7월 터키에서 실패한 쿠데타를 조직한 것으로 에르도안이 비난하고 있다. 그 이후로 에르도안 정부는 학교, 대학교, 뉴스 매체, 국가기관에서 Gulen 지지자로 의심되는 수만명을 숙청했다.