In Major Defeat for Trump, Push to Repeal Health Law Fails


In Major Defeat for Trump, Push to Repeal Health Law Fails
트럼프 참패로 오바마 건강법 폐지 추진 실패

WASHINGTON — House Republican leaders, facing a revolt among conservatives and moderates in their ranks, pulled legislation to repeal the Affordable Care Act from consideration on the House floor Friday in a major defeat for President Trump on the first legislative showdown of his presidency.
워싱턴 - 당내 보수파들과 중도파들 사이에서의 반발에 부딪힌 공화당 의원 대표들은 트럼프 대통령의 임기 내 첫 입법 대결 참패로, 금요일 건강 보험법 폐지를 위한 입법안을 철회했다.

“We’re going to be living with Obamacare for the foreseeable future,” the House speaker, Paul D. Ryan, conceded.
Paul D. Ryan 하원의장은 "가까운 미래에 우리는 오바마케어와 함께 살 것입니다." 라며 패배를 인정했다.

The failure of the Republicans’ three-month blitz to repeal President Barack Obama’s signature domestic achievement exposed deep divisions in the Republican Party that the election of a Republican president could not mask. It cast a long shadow over the ambitious agenda that Mr. Trump and Republican leaders had promised to enact once their party assumed power at both ends of Pennsylvania Avenue.
공화당 내의 뿌리깊은 분열은, 버락 오바마 대통령으로 특징되는 국내 성과를 폐지하기 위한 3개월에 걸친 공세 실패로 드러났다. 그러한 분열은 공화당 출신 대통령 선출로도 숨길 수 없었다. 이번 실패로 트럼프 대통령과 공화당 대표들이 백악관에서 권력을 쥐었을 때 제정하기로 약속했던 야심찬 계획은 불분명해졌다.