In Berlin, a Grass-Roots Fight Against Gentrification as Rents Soar

Forums: 

In Berlin, a Grass-Roots Fight Against Gentrification as Rents Soar
독일, 집값 급등으로 고급 주택지에 맞서 투쟁하는 서민들

BERLIN — When visitors want to experience this city’s much celebrated “alternative” culture, they often make their way to Heinrichplatz, a graffiti-covered square in the Kreuzberg neighborhood that for decades has been a hub for independent arts, underground night life and radical politics.
베를린 - 관광객들은 베를린의 가장 유명한 대안문화를 경험하고 싶을 때 흔히 크로이츠베르그 근처에 있는 하인리히플라츠로 발걸음을 옮긴다. 그래피티로 뒤덮힌 하인리히플라츠는 몇십 년 동안 독립예술과 비밀스런 밤문화, 급진정치의 중심지였다.

But on a recent Saturday afternoon, the usual clusters of selfie-snapping tourists and cafegoers were met by hundreds of demonstrators carrying signs that read, “We’re all staying” or “Say no to crowding out,” and protesting rising rents, forced evictions and rampant real estate speculation.
!! 하지만 지난 토요일 오후, 자가촬영하는 관광객들과 카페로 향하던 사람들은 "우리가 머무르고 있다", "퇴거 반대" 라고 적힌 피켓을 든채 집세 상승과 강제 퇴거, 만연한 부동산 투기에 항의하는 수백명의 시위자들과 마주쳤다.

“Massive crowding is happening to the extent that a lot of people can’t pay their rent, or they are having their leases canceled for the slightest triviality,” said Sara Walther, one of the organizers, stubbing out a rolled cigarette. “People are finally starting to defend themselves.”
집회 주최자 중 한 명인 Sara Walther는 돌돌 말린 담배를 비벼끄며 말했다. "대규모 집회가 집세를 내지 못하는 다수의 사람들 또는 정말 사소한 문제로 임대차 계약이 취소된 이들까지 이르는 규모가 되고 있습니다.", "마침내 사람들이 스스로를 지키기 위해 나서고 있습니다."

https://www.nytimes.com/2017/03/18/world/europe/berlin-rent-fight-agains...