New York Examiner Won’t Disclose Cause of Russian Envoy’s Death


New York Examiner Won’t Disclose Cause of Russian Envoy’s Death
뉴욕 조사관, 러시아 특사 사인 공개 안할 것

UNITED NATIONS — A terse note from the New York City Office of Chief Medical Examiner on Friday saying that it could not disclose the “cause and manner” of a senior Russian diplomat’s death in February set off a flood of conspiratorial posts on Twitter, but both Russian and American officials said the announcement was a matter of diplomatic protocol.
유엔 - 2월 러시아 고위 외교관의 사인을 공개하지 못한다는 뉴욕 수석 검시팀으로부터의 짤막한 쪽지로 인해 트위터에는 공모라도 한 듯이 포스팅들이 쇄도했지만 러시아와 미국 관계자들은 해당 발표가 외교 의례문제였다고 말했다.

“In order to comply with international law and protocol, the New York City Law Department has instructed the Office of Chief Medical Examiner to not publicly disclose the cause and manner of death of Ambassador Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations,” the statement read. “As outlined in formal requests from the United States Department of State, Ambassador Churkin’s diplomatic immunity survives his death.”
성명서에는 "국제법과 외교의례 준수를 위해서 뉴욕 법무팀은 수석 검시팀에게 UN 주재 Vitaly Churkin 러시아 대사의 사인과 사망종류를 밝히지 말 것을 지시했습니다."라고 말했다. "미 국무부에서의 공식 요청에 기술된 대로 Churkin의 외교관 면책특권은 그의 죽음에도 불구하고 유효합니다."

The State Department said it could not say any more about the results of the autopsy, which was conducted to determine why Ambassador Vitaly I. Churkin died on Feb. 20. And the United States Mission to the United Nations said, through a spokesman, that it was “not in a position to comment or to provide any details on the autopsy consistent with our obligations under the Headquarters Agreement between the United States and the United Nations.”
국무부는 2월 20일에 숨진 Vitaly I. Churkin 대사관의 사망원인을 밝히기 위해 실시된 부검 결과에 대해 더이상 얘기할 수 없다고 말했다. 그리고 미국 유엔 대표부는 대변인을 통해 "미국과 유엔간의 소재지 협정에 따른 의무에 따라 부검에 대한 답변이나 어떠한 상세내용도 제공할 의무를 가지지 않는다." 라고 말했다.