Ouster of South Korean President Could Return Liberals to Power


Ouster of South Korean President Could Return Liberals to Power
대한민국 대통령 축출로 진보정권 되돌아올 수도

SEOUL, South Korea — The foes of South Korea’s likely new leaders have called them blindly naïve, closet North Korea followers and anti-American — an unsettling accusation in a country where the alliance with Washington has been the military bedrock for seven decades.
서울, 대한민국 - 70년동안 군사적 기반이 되어준 미 동맹국 한국에서 유망한 새 지도자들의 반대세력들은 사람들을 선동하는 비난으로 진보세력들을 맹목적이고 순진해빠졌으며 비밀스런 북한 찬양자이자 반미세력이라 불렀다.

Now, after being out of power for almost 10 years, the South Korean liberal opposition is on the verge of retaking the presidency with the historic court ruling on Friday that ousted its conservative enemy, President Park Geun-hye, who had been impeached in a corruption scandal.
10년에 가까운 야당생활 끝에 한국의 진보 야당은 보수세력 경쟁자이자 비리 사건으로 기소된 박근혜 前 대통령을 탄핵한 금요일에 시행된 역사적 재판으로 대권을 탈환하기 직전이다.

The liberals’ presidential hopeful, Moon Jae-in, wants a profound change in the country’s tense relations with North Korea, pushing outreach and dialogue. He also is deeply skeptical of the hawkish stance embraced by the conservatives and South Korea’s most important defender, the United States.
진보세력의 대통령 희망 문재인은 원조와 대화를 주장하면서 북한과의 긴장된 관계의 근본적인 변화를 원한다. 또한 그는 보수세력과 한국의 가장 중요한 버팀목 미국이 받아들였던 강경한 태도에 매우 회의적이다.