G.O.P. Health Bill Faces Revolt From Conservative Forces


G.O.P. Health Bill Faces Revolt From Conservative Forces
보수파 반발에 부딪힌 美 공화당 건강보험개혁법

WASHINGTON — After seven years of waiting longingly to annul President Barack Obama’s signature health care law, Republican leaders on Tuesday faced a sudden revolt from the right that threatened their proposal to remake the American health care system.
워싱턴 - 오바마표 건강보험개혁법 무효를 7년동안 간절하게 기다린 끝에, 화요일 공화당 대표가 美 건강보험법을 개정하려는 공화당측 법안을 위협하는 보수파들로부터 갑작스런 반발에 부딪혔다.

The much-anticipated House plan to repeal the Affordable Care Act also drew skepticism from some of the party’s more moderate members, whose constituents have benefited from expanded coverage in recent years.
상당한 기대를 모았던 백악관의 Affordable Care Act 폐지 계획은 공화당 내 온건파 일부에서조차 회의적이었다. 최근 몇 년동안 당내 온건파들의 선거인단들은 확대된 범위로부터 이득을 보았다.

The criticism came even before lawmakers knew the cost of the replacement plan and how many people might lose their health care if it were enacted.
해당 비판은 대안의 비용과 대안이 시행되면 얼마나 많은 사람들이 건강보험을 잃게 될지 국회의원들이 파악하기 전부터 제기되었다.