Malaysia Forces Out North Korean Ambassador


Malaysia Forces Out North Korean Ambassador
말레이시아, 북한 대사 강제 추방

BANGKOK — The government of Malaysia declared North Korea’s ambassador “persona non grata” on Saturday and gave him 48 hours to leave the country, a major break in diplomatic relations after the airport assassination of Kim Jong-nam, the half brother of North Korea’s leader.
방콕 - 북한 김정은의 이복 형인 김정남 암살 이후, 말레이시아 정부는 토요일 북한과의 외교 단절로써 북한 대사를 기피대상으로 선포하고 그에게 48시간 내에 말레이시아에서 떠날 것을 명령했다.

The decision to expel Ambassador Kang Chol came after he failed to appear at Malaysia’s Ministry of Foreign Affairs as requested. Earlier, Mr. Kang had ignored a request to apologize for several inflammatory statements, including questioning the police finding that Mr. Kim was murdered with a banned nerve agent.
북한의 강철 대사 추방은 그가 말레이시아 외무장관의 요청에 응하지 않은 이유로 결정됐다. 앞서 그는 금지된 신경작용제로 김정남이 독살당했다는 것을 알아낸 말레이시아 경찰을 의심하는 것을 포함하여 다수의 선동적인 성명서에 대한 사과 요청을 무시했다.

“It should be made clear — Malaysia will react strongly against any insults made against it or any attempt to tarnish its reputation,” Foreign Minister Anifah Aman said in a statement announcing the expulsion order.
Anifah Aman 외무장관은 추방 명령을 발표하는 성명서에서 "분명히 해야 합니다. 말레이시아는 자국의 국격을 더럽히는 시도나 자국에 대한 어떠한 모욕에 대해서라도 강하게 대응할 것입니다." 라고 말했다.