Trump to Seek $54 Billion Increase in Military Spending


Trump to Seek $54 Billion Increase in Military Spending
트럼프, 54억 달러 군비 증액 요구

WASHINGTON — President Trump put both political parties on notice Monday that he intends to slash spending on many of the federal government’s most politically sensitive programs — relating to education, the environment, science and poverty — to protect the economic security of retirees and to shift billions more to the armed forces.
워싱턴 – 월요일, 트럼프 대통령은 은퇴자들의 경제적 안전을 보호하고 수십억 이상을 군대로 돌리기 위해 교육, 환경, 과학, 빈곤 등에 관련된 정치적으로 가장 민감한 연방 정부 프로그램 다수의 예산을 대폭 삭감할 생각이라고 통고했다.

The proposal to increase military spending by $54 billion and cut nonmilitary programs by the same amount was unveiled by White House officials as they prepared the president’s plans for next year’s federal budget. Aides to the president said final decisions about Medicare and Social Security would not be made until later in the year, when he announces his full budget. But Sean Spicer, his spokesman, cited Mr. Trump’s campaign commitments about protecting those programs and vowed that “he’s going to keep his word to the American people.”
군비 54억 달러 증액 및 해당 비용만큼의 非 군사관련제도 예산 삭감 계획은 백악관 관계자들이 내년 연방정부 예산을 위한 트럼프 대통령의 계획을 준비하면서 밝혀졌다. 트럼프가 그의 총 예산을 발표할 당시에 측근들은 노인의료보장제도와 사회보장제도에 대한 최종 결정이 올 하반기까지 확정되지 않을 것이라 말했다. 하지만 Sean Spicer 대통령 대변인은 해당 제도들 보호에 대한 트럼프 캠페인 공약을 인용하며 “그는 그의 말을 지킬 것”이라 단언했다.

In effect, Mr. Trump appears determined to take sides in a generational struggle between older, sicker Americans who depend on the entitlement programs, and their younger, poorer counterparts whose livelihoods are shaped by the domestic programs likely to see steep cuts.
사실상 트럼프는 노년층, 복지후생혜택에 의존하는 안전한 미국민들과 젊은층, 국내 제도들에 의해 생계가 좌우되는 빈곤한 미국민 사이의 세대간 갈등에서 한 쪽을 선택하기로 결정한 듯 보인다.