Trump, Changing Course on Taiwan, Gives China an Upper Hand

Forums: 

Trump, Changing Course on Taiwan, Gives China an Upper Hand
대만에 관한 방침 변경한 트럼프, 중국에게 주도권 뺏겨

BEIJING — By backing down in a telephone call with China’s president on his promise to review the status of Taiwan, President Trump may have averted a confrontation with America’s most powerful rival.
베이징 - 트럼프 대통령은 중국 시진핑 주석과의 전화통화에서 대만 정세를 검토하는 약속을 철회하면서 미국의 가장 강력한 경쟁국과의 대립을 모면하였을 것이다.

But in doing so, he handed China a victory and sullied his reputation with its leader, Xi Jinping, as a tough negotiator who ought to be feared, analysts said.
하지만 분석가들은 그렇게 하면서 트럼프 대통령이 중국에게 선수를 빼앗기고 중국 시진핑 주석에게 두려워해야할 냉철한 협상가로서의 명성을 잃었다고 말했다.

“Trump lost his first fight with Xi and he will be looked at as a paper tiger,” said Shi Yinhong, a professor of international relations at Renmin University of China, in Beijing, and an adviser to China’s State Council. “This will be interpreted in China as a great success, achieved by Xi’s approach of dealing with him.”
베이징 렌민 중국 대학의 국제관계학 교수이자 중국 중앙정부 내각 고문관 Shi Yinhong은 "트럼프가 시진핑과의 첫 싸움에서 지면서 종이 호랑이처럼 보일 것이다."라며 "중국에서 이번 일은 트럼프를 다루는 시진핑의 처리방식으로 얻어낸 아주 위대한 성공으로 해석될 것이다." 라고 말했다.

https://www.nytimes.com/2017/02/10/world/asia/trump-one-china-taiwan.htm...