Yemen Withdraws Permission for U.S. Antiterror Ground Missions


Yemen Withdraws Permission for U.S. Antiterror Ground Missions
예멘, 미국 반테러 지상 임무 권한 철회

WASHINGTON — Angry at the civilian casualties incurred last month in the first commando raid authorized by President Trump, Yemen has withdrawn permission for the United States to run Special Operations ground missions against suspected terrorist groups in the country, according to American officials.
워싱턴 - 미 관계자들에 따르면, 지난달 트럼프 대통령이 승인한 첫 특공대 급습으로 사망한 민간인 소식에 분노한 예멘은 자국 내 테러 의심 단체들에 대한 미국의 특수 작전 지상임무수행 권한을 철회했다.

Grisly photographs of children apparently killed in the crossfire of a 50-minute firefight during the raid caused outrage in Yemen. A member of the Navy’s SEAL Team 6, Chief Petty Officer William Owens, was also killed in the operation.
급습 도중 일어난 50분간의 총격전 동안 집중 공격으로 인해 숨진 것이 분명한 아이들 사진들은 예멘 내에서 엄청난 분노를 불러일으켰다. 해군 SEAL 6팀의 William Owens 대장도 작전 도중 사망했다.

While the White House continues to insist that the attack was a “success” — a characterization it repeated on Tuesday — the suspension of commando operations is a setback for Mr. Trump, who has made it clear he plans to take a far more aggressive approach against Islamic militants.
화요일 백악관이 계속해서 "이번 기습 공격이 성공적이었다"고 주장하는 한편, 이번 특공대 작전 중지는 이슬람 무장대원들에 대해 훨씬 더 공격적인 방식을 취할 계획이라고 분명하게 했던 트럼프에게 걸림돌이 되었다.