Vladimir Putin Travels to Hungary, Hoping to Capitalize on European Divisions

Forums: 

Vladimir Putin Travels to Hungary, Hoping to Capitalize on European Divisions
블라디미르 푸틴, 유럽 분열에 편승 기대하며 헝가리 방문

BUDAPEST — When President Vladimir V. Putin of Russia last paid a visit to Hungary, Prime Minister Viktor Orban was under siege for his autocratic style, Russia was isolated for its seizure of Crimea, and both men were called xenophobes for their hard-line stance on immigration.
부다페스트 - 러시아 블라디미르 푸틴 대통령이 마지막으로 헝가리를 방문했을 때, 빅토르 오반 총리는 그의 독재적 스타일로 구설수에 오르고 러시아는 크림반도 점령으로 고립되었으며 둘 모두 이민에 대한 강경한 태도로 외국인 혐오자로 불렸다.

Two years later, as Mr. Putin landed on Thursday for his first foray into Europe in the Trump era, it was a different story. Both men feel vindicated. There is talk of lifting the economic sanctions placed on Russia for its land grab in Ukraine. Their brand of nationalism has moved from the fringe to the mainstream.
하지만 2년이 지난 트럼프 시대에서 푸틴 대통령이 화요일 유럽으로 첫 침략에 착수했을 때는 사정이 달랐다. 둘 모두 자신들이 정당하다고 느낀다. 우크라이나 영토 장악에 대해 러시아에 대한 경제 제재를 강화해야한다는 의견이 있다. 국가주의라는 그들의 낙인이 소수에서 주류로 바뀌었다.

There was a note of triumphalism, even a bit of swagger, in the air.
승리주의, 심지어 허풍이라는 분위기까지 있다.

“Putin is not in his hole anymore,” said Balazs Orban, director of research for the Szazadveg Foundation, a think tank that advises Hungary’s ruling right-wing party, Fidesz.
헝가리 여당 우파 정당을 자문하는 씽크탱크이자 Szazadveg 재단 연구소장 Balazs Orban은 "푸틴은 더이상 궁지에 몰려 있지 않습니다."라고 말했다.

https://www.nytimes.com/2017/02/02/world/europe/vladimir-putin-hungary.h...