U.S. Commando Killed in Yemen in Trump’s First Counterterrorism Operation

Forums: 

U.S. Commando Killed in Yemen in Trump’s First Counterterrorism Operation
美 특공대원, 예멘에서 트럼프의 첫 대테러작전 수행 도중 사망

WASHINGTON — One American commando was killed and three others were wounded in a fierce firefight early Sunday with Qaeda militants in central Yemen, the military said on Sunday. It was the first counterterrorism operation authorized by President Trump since he took office, and the commando was the first United States service member to die in the yearslong shadow war against Al Qaeda’s Yemen affiliate.
워싱턴 - 일요일 이른 시각 예멘 중심부 내의 알카에다 전투원들과의 격전에서 미국 특공대원 한 명이 전사하고 세 명이 부상당했다. 해당 작전은 트럼프 대통령이 대통령으로 취임한 이후 처음으로 허가한 대테러 작전이었다. 사망한 특수부대원은 알 카에다측 예멘 지부에 맞서 수년 동안 이뤄진 그림자 전쟁에서 사망한 첫 미국 군사요원이었다.

Members of the Navy’s SEAL Team 6 carried out the surprise dawn attack, and the military said that about 14 Qaeda fighters were killed during a nearly hourlong battle. A Qaeda leader — a brother-in-law of Anwar al-Awlaki, the American-born cleric and top Qaeda leader in Yemen, who died in a drone strike in 2011 — was believed to have been killed.
미 해군은 해군 특수부대 6팀 대원들이 새벽 기습 공격을 수행했으며 한시간 가까이 계속된 전투에서 약 14명의 알 카에다 전투대원이 사망했다고 말했다. 미국 태생의 종교 지도자이자 예멘에서의 알 카에다 최고 지도자였으며 2011년 드론 공습으로 사망한 Anwar al-Awlaki의 처남인 알카에다 지도자는 사망한 것으로 여겨졌다.

After initially denying that there were any civilian casualties, American officials said they were assessing reports that women and children had died in the attack.
처음에는 민간인 사상자를 부정했지만 미 관계자들은 전투에서 여성과 아이들이 사망했다는 보고들을 검토하고 있었다고 말했다.

https://www.nytimes.com/2017/01/29/world/middleeast/american-commando-ki...