Obama Ends Exemption for Cubans Who Arrive Without Visas


Obama Ends Exemption for Cubans Who Arrive Without Visas
오바마 대통령, 쿠바인 대상 무비자 입국 폐지

WASHINGTON — President Obama said Thursday that he was terminating the 22-year-old policy that has allowed Cubans who arrived on United States soil without visas to remain in the country and gain legal residency, an unexpected move long sought by the Cuban government.
워싱턴 - 목요일 오바마 대통령은 오랫동안 쿠바 정부가 하려고 했던 뜻밖의 조치로써, 무비자로 미국땅을 밟은 쿠바인들에게 미국에 체류하며 영주권 획득을 허용한 22년된 정책을 폐지하는 중이었다고 말했다.

“Effective immediately, Cuban nationals who attempt to enter the United States illegally and do not qualify for humanitarian relief will be subject to removal, consistent with U.S. law and enforcement priorities,” Mr. Obama said in a statement. “By taking this step, we are treating Cuban migrants the same way we treat migrants from other countries.”
오바마 대통령은 성명서에서 "즉각적으로 시행되어, 미국에 불법 입국을 시도하고 인도주의적 구호 자격을 얻지 못한 쿠바인들은 미국 법 및 집행 우선순위에 따라 추방 혹은 체류 대상이 될 것입니다. 이러한 절차를 밟으면서 우리는 쿠바 출신 이민자들을 타 이민자들과 동등하게 대할 것입니다."라고 말했다.

The move places a finishing touch on Mr. Obama’s efforts as president to end a half-century of hostility between the United States and Cuba and to establish normalized relations and diplomatic ties with a government American presidents have long sought to isolate and punish.
이번 조치는 미국과 쿠바 사이의 반세기 적대 관계를 끝내고 오랫동안 미 대통령들이 고립시키고 보복하려 했던 쿠바 정부와의 관계 정상화, 외교 관계 수립을 위한 오바마 대통령의 노력에 마침표를 찍었다.