Rift Between Labor and Environmentalists Threatens Democratic Turnout Plan

Forums: 

Two of the Democratic Party’s most loyal constituencies, labor and environmentalists, are clashing over an effort to raise tens of millions of dollars for an ambitious voter turnout operation aimed at defeating Donald J. Trump in the November election.
민주당(Democratic Party)의 가장 충성스러운 지지층인 노동자층과 환경운동가들이 11월 선거에서 Donald J. Trump를 이기기 위한, 야심찬 투표선거활동을 위한 천만달러 모금운동을 두고 충돌했다.

The rift developed after some in the labor movement, whose cash flow has dwindled and whose political clout has been increasingly imperiled, announced a partnership last week with a wealthy environmentalist, Tom Steyer, to help bankroll a new fund dedicated to electing Democrats.
현금이 점점 줄어들고 정치적인 영향력이 굉장히 위태로워진 노동자층의 움직임에서부터 시작된 충돌은 지난 주 부유한 환경운동가 Tom Steyer이 민주당의 선거에 새로운 자금줄로 발표하면서 심화되었다. (, announed가 마치 분사처럼 쓰인것 같아서 이렇게 해석했습니다.)

That joint initiative enraged members of the nation’s biggest construction unions, already on edge about the rising influence of climate-change activists. The building-trades unions view Mr. Steyer’s environmental agenda as a threat to the jobs that can be created through infrastructure projects like new gas pipelines.
국가의 가장 큰 건설연합의 격분한 공동정책(?) 멤버들은 이미 커져가는 환경운동가(기후변화 운동가)들의 영향력을 두고 신경이 곤두서 있다. 건축업 연합은 Mr. Steyer의 환경 어젠다를 두고 새로운 가스 파이프라인과 같은 사회기반시설관련 사업을 통해서 생길 수 있는 직업들을 위협할 수 있다고 여기고 있다.

The dispute, laid bare in a pair of blistering letters sent on Monday to Richard L. Trumka, president of the A.F.L.-C.I.O., underscored the tensions between the two pillars of the Democratic coalition.
이러한 논쟁은 월요일 A.F.L-C.I.O.의 대표 Richard L. Trumka에게 보내진 한 통의 비판적인 편지에서 민주 연합의 두 지지층 사이에서의 긴장이 부각되어 드러나 있는 것을 볼 수 있다.

Two of the Democratic Party’s most loyal constituencies, labor and environmentalists, are clashing over an effort to raise tens of millions of dollars for an ambitious voter turnout operation aimed at defeating Donald J. Trump in the November election.
민주당(Democratic Party)의 가장 충성스러운 지지층인 노동자층과 환경운동가들이 11월 선거에서 Donald J. Trump를 이기기 물리치기 위한, 위해 펼치는 야심찬 투표선거활동을 유권자 집결 계획을 위한 천만달러 모금운동을 두고 충돌했다.

The rift developed after some in the labor movement, whose cash flow has dwindled and whose political clout has been increasingly imperiled, announced a partnership last week with a wealthy environmentalist, Tom Steyer, to help bankroll a new fund dedicated to electing Democrats.
현금이 점점 줄어들고 정치적인 영향력이 굉장히 위태로워진 노동자층의 움직임에서부터 시작된 충돌은 지난 주 부유한 환경운동가 Tom Steyer이 민주당의 선거에 새로운 자금줄로 발표하면서 심화되었다. (, announed가 마치 분사처럼 쓰인것 같아서 이렇게 해석했습니다.)
→ 문장 분석:
The rift developed after some in the labor movement, whose cash flow has dwindled and whose political clout has been increasingly imperiled, announced a partnership last week with a wealthy environmentalist, Tom Steyer, to help bankroll a new fund dedicated to electing Democrats.
주어 + 동사 + 접속사(after) + 주어 + 동사 + 목적어
(최근 들어) 자금력이 축소되고 정치적 영향력이 점점 위협을 크게 받고 있는 노조의 일부 인사가 민주당 후보 대통령 당선을 목표로 하는 새로운 정치 자금을 제공하는 데에 도움을 받기 위해 지난 주에 자금력이 있는 환경운동가 Tom Steyer 과의 연합을 발표한 후 (노조와 환경운동가 사이의) 불화가 심화되었다.  
 
That joint initiative enraged members of the nation’s biggest construction unions, already on edge about the rising influence of climate-change activists.
국가의 가장 큰 건설연합의 격분한 공동정책(?) 멤버들은 이런 연합의 주도로 미국에서 가장 큰 건축 노조 일원들은 격분했고, 이들은 이미 커져가는 환경운동가(기후변화 운동가)들의 영향력을 두고 신경이 곤두서 있다.
→ 목적어를 취하는 타동사의 주어가 비인칭 사물 명사인 경우, 주어를 부사어로 해석.
주어 + 동사 + 목적어 (주어가 비인칭 사물 명사)
The rain kept me from going out. 비가 와서 [비로 인해] 나는 외출을 하지 못했다.
 
The building-trades unions view Mr. Steyer’s environmental agenda as a threat to the jobs that can be created through infrastructure projects like new gas pipelines.
건축업 연합은 노조 측은 Mr. Steyer의 환경 어젠다를 두고 새로운 가스 파이프라인과 같은 사회기반시설관련 사업을 통해서 생길 수 있는 직업들을 위협할 수 있다고 여기고 있다 통한 고용 창출에 대한 위협으로 본다.
 
The dispute, laid bare in a pair of blistering letters sent on Monday to Richard L. Trumka, president of the A.F.L.-C.I.O., underscored the tensions between the two pillars of the Democratic coalition.
이러한 논쟁은 월요일 A.F.L-C.I.O.의 대표 Richard L. Trumka에게 보내진 통의 비판적인 통렬한 편지에 명백하게 나타난 이런 논쟁을 통해 민주 연합의 두 지지층 중진 사이에서의 긴장이 부각되어 드러나 있는 것을 볼 수 있다 확실하게 드러났다.

  Carpe diem, quam minimum credula postero.